Outlook 2016 Cannot Add to Dictionary

Recently I added a non-admin user to my computer and migrated my user profile with the excellent Profile Wizard 3.12 from ForensIT. Almost everything came over flawlessly, but one idiosyncrasy …